1
00:00:37,720 --> 00:00:40,554
Rappelez-vous quand nous utilisions
jouer ensemble dans les bois ?
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,237
Je me suis perdu cet été-là.
3
00:00:53,440 --> 00:00:56,558
Quand je me suis retourné, tu étais parti.
4
00:01:07,720 --> 00:01:12,875
Quand ils m'ont trouvé,
Je n'avais presque pas envie de revenir.
5
00:02:47,960 --> 00:02:49,952
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,959
Je ne pense pas...
7
00:03:07,560 --> 00:03:09,950
Je pourrais aller jusqu'au bout avec ça...
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,115
sans toi.
9
00:03:31,080 --> 00:03:32,799
Keith a dit que ça ne ferait pas de mal.
10
00:09:37,000 --> 00:09:37,990
Merci.
11
00:09:38,840 --> 00:09:40,115
Je ne peux pas dire que nous n'avons pas essayé.
12
00:09:42,080 --> 00:09:46,359
-
- Ouais.
13
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Quelqu'un doit avoir
je sors d'ici avant minuit.
14
00:09:50,000 --> 00:09:51,036
Ouais, tu ferais mieux.
15
00:10:13,320 --> 00:10:14,276
Walt ?
16
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Walt !
17
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Cela a encore mangé mon argent.
18
00:10:24,360 --> 00:10:25,430
Merde.
19
00:10:26,560 --> 00:10:28,472
Merde, merde.
20
00:10:29,560 --> 00:10:31,074
Un autre tour ?
21
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
22
00:10:38,160 --> 00:10:42,313
23
00:10:45,480 --> 00:10:47,915
-
- On dirait que tu fais la fête.
24
00:10:51,400 --> 00:10:53,039
J'ai été promu.
25
00:10:55,960 --> 00:10:58,156
Theresa a mentionné vous les gars
j'avais besoin d'argent supplémentaire.
26
00:11:00,360 --> 00:11:03,398
Elle m'a même supplié de venir la chercher
certains travaillent après les heures normales.
27
00:11:06,160 --> 00:11:07,071
Super.
28
00:11:08,520 --> 00:11:09,510
D'accord.
29
00:11:12,240 --> 00:11:17,918
30
00:11:18,440 --> 00:11:19,556
Cela ne me dérange pas si je le fais.
31
00:11:19,880 --> 00:11:21,553
32
00:11:21,840 --> 00:11:23,911
Salut, Keith. Pas ce soir, mec.
33
00:11:25,080 --> 00:11:29,518
34
00:12:01,440 --> 00:12:02,396
Vous lisez dans mes pensées.
35
00:12:03,320 --> 00:12:05,152
Je n'ai pas eu l'occasion
quitter la maison aujourd'hui.
36
00:12:06,600 --> 00:12:08,159
Vous avez tout déballé.
37
00:12:08,920 --> 00:12:10,070
Presque.
38
00:12:10,640 --> 00:12:12,871
Je vais probablement prendre un
encore quelques jours pour nettoyer...
39
00:12:13,560 --> 00:12:14,914
Déplacez les choses.
40
00:12:16,000 --> 00:12:17,912
Ils récupèrent les affaires de ma mère demain.
41
00:12:34,320 --> 00:12:37,631
Hé, nous pourrions avoir notre propre logement.
42
00:12:44,920 --> 00:12:46,274
Elle nous voulait ici.
43
00:12:47,560 --> 00:12:48,596
Elle me l'a dit.
44
00:13:24,320 --> 00:13:26,357
J'ai trouvé l'argent que vous cachez.
45
00:13:27,280 --> 00:13:28,191
C'est...
46
00:13:28,320 --> 00:13:30,118
Vous n'avez pas à vous en soucier.
47
00:13:31,600 --> 00:13:33,114
J'ai parlé avec Rick.
48
00:13:34,320 --> 00:13:35,674
Je serai payé davantage.
49
00:13:39,200 --> 00:13:41,999
Je ne m'inquiète pas que tu prennes soin de nous.
50
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
J'ai eu la permission de démonter ce vieux
une croissance qui freine tout.
51
00:13:49,280 --> 00:13:51,511
Nous n'avons pas coupé quelque chose d'aussi gros...
52
00:13:54,360 --> 00:13:56,158
Du moins, pas depuis que j'y travaille.
53
00:13:59,120 --> 00:14:00,349
Des heures plus longues cependant.
54
00:14:07,280 --> 00:14:08,714
Le regrettez-vous parfois ?
55
00:14:11,600 --> 00:14:13,478
Tout couper ?
56
00:14:16,280 --> 00:14:17,396
Parfois.
57
00:15:22,720 --> 00:15:24,359
Thérèse, c'est Keith.
58
00:15:25,520 --> 00:15:27,352
J'ai croisé Nick hier soir.
59
00:15:28,280 --> 00:15:29,350
C'était, euh...
60
00:15:31,280 --> 00:15:32,839
Hé, quand vas-tu revenir travailler ?
61
00:15:35,160 --> 00:15:36,435
Ce n'est pas pareil sans toi.
62
00:16:02,240 --> 00:16:04,435
J'étais...
63
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
... J'étais vraiment foutu.
64
00:16:07,520 --> 00:16:10,877
Un putain d'idiot a mis une tonne d'argent dans
la machine juste devant moi...
65
00:16:12,560 --> 00:16:13,835
J'ai essayé de t'appeler.
66
00:16:15,520 --> 00:16:16,556
M'as-tu entendu ?
67
00:16:17,680 --> 00:16:19,399
Hé. Thérèse ?
68
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
où ils nous font grandir
69
00:16:35,520 --> 00:16:36,874
- Salut, Keith.
- Hé, mec.
70
00:16:39,360 --> 00:16:40,191
71
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Dis-moi si je peux t'aider, d'accord ?
72
00:16:43,480 --> 00:16:44,755
Qu'est-ce que c'est, je peux avoir ça ?
73
00:16:45,880 --> 00:16:49,157
C'est la bière maison. C'est magique.
74
00:16:49,880 --> 00:16:50,791
Bon.
75
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Ça va ?
76
00:16:54,240 --> 00:16:56,232
77
00:16:57,560 --> 00:16:59,597
- Tu veux sentir ça ?
- Ouais, bien sûr.
78
00:17:02,840 --> 00:17:03,876
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
79
00:17:07,920 --> 00:17:08,751
Ouais.
80
00:17:08,880 --> 00:17:10,394
D'accord. Je dois voir ta carte.
81
00:17:17,560 --> 00:17:20,234
82
00:17:22,680 --> 00:17:24,512
83
00:18:07,280 --> 00:18:08,270
C'est un peu bizarre, mais...
84
00:18:10,880 --> 00:18:12,712
Parfois tu ressembles à ta mère.
85
00:20:15,600 --> 00:20:17,478
- Hé, mec.
- Salut, Ed.
86
00:20:18,600 --> 00:20:19,750
Comment ça va?
87
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Ah, j'en fais beaucoup.
88
00:20:27,520 --> 00:20:28,431
Joli.
89
00:20:28,920 --> 00:20:29,831
Merci.
90
00:20:33,960 --> 00:20:35,997
Vous savez, c'était un magasin de fleurs.
91
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Ouais?
92
00:20:38,480 --> 00:20:41,996
Ma femme a acheté les fleurs
pour notre mariage ici.
93
00:20:42,120 --> 00:20:43,873
Oh.
94
00:20:50,440 --> 00:20:51,954
Tout ira bien, mec.
95
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
Éd...
96
00:20:55,680 --> 00:20:56,716
ça ne fera pas de mal.
97
00:20:57,960 --> 00:20:58,950
Ça ne fera pas de mal.
98
00:21:02,000 --> 00:21:05,630
Ça ne peut pas faire plus mal qu'avant.
99
00:21:06,560 --> 00:21:11,874
Alors, que je sois prêt ou non,
ça doit arriver maintenant.
100
00:21:18,640 --> 00:21:19,710
D'accord.
101
00:21:23,080 --> 00:21:24,753
Comment va Thérèse ?
102
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
Je ne l'ai pas vue depuis le décès de sa mère.
103
00:21:27,920 --> 00:21:29,149
Oh, elle va bien.
104
00:21:29,400 --> 00:21:31,710
Elle est juste, tu sais, Theresa.
105
00:21:33,200 --> 00:21:34,714
Elle viendra plus tard.
106
00:21:39,160 --> 00:21:41,038
- Vas-y doucement, mec.
- D'accord.
107
00:21:41,960 --> 00:21:43,155
Pas de joint gratuit ?
108
00:21:44,800 --> 00:21:46,075
- Pas ce soir, mec.
- Très bien, très bien.
109
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
Tu sais quoi, Ed ?
110
00:21:51,760 --> 00:21:52,830
Ne le fumez pas.
111
00:21:54,080 --> 00:21:57,596
Tu es un connard intelligent, mais je t'aime.
112
00:22:34,880 --> 00:22:35,870
Bonjour?
113
00:22:50,040 --> 00:22:52,032
Il est un peu tard dans la journée
se présenter au travail.
114
00:22:52,120 --> 00:22:53,236
Ouais.
115
00:22:54,120 --> 00:22:56,077
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
116
00:22:57,600 --> 00:22:59,193
Ouais, c'est cool.
117
00:23:00,920 --> 00:23:02,752
Hé, tu veux venir chez Mike ce soir ?
118
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Détendre un peu l'ambiance ?
119
00:23:05,960 --> 00:23:07,553
Celui de Mike ?
120
00:23:07,640 --> 00:23:09,313
Je ne savais pas qu'il était de retour.
121
00:23:12,080 --> 00:23:13,719
Allez. S'il te plaît.
122
00:23:15,320 --> 00:23:16,754
Allez.
123
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
Je ne sais pas, je...
124
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée.
125
00:23:22,680 --> 00:23:25,718
Tu ne vas pas sérieusement laisser
c'est moi qui m'amuse, n'est-ce pas ?
126
00:23:26,160 --> 00:23:28,516
Pour que tu puisses retourner seul chez ta mère ?
127
00:23:29,560 --> 00:23:30,630
Allez.
128
00:23:30,760 --> 00:23:32,513
Tout le monde serait tellement excité de vous voir.
129
00:23:38,680 --> 00:23:39,830
Des pas de bébé ?
130
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
Ça va être amusant.
131
00:24:18,160 --> 00:24:19,230
Quoi de neuf, mesdames ?
132
00:24:19,320 --> 00:24:20,879
Hé.
133
00:24:20,960 --> 00:24:22,189
- Salut, Keith.
- Hé, mec.
134
00:24:22,280 --> 00:24:24,317
- Bien. Où sont les enfants ?
- À l'intérieur.
135
00:24:27,000 --> 00:24:27,956
Enfants?
136
00:24:29,640 --> 00:24:30,835
C'est oncle Keith !
137
00:24:32,840 --> 00:24:33,830
Les garçons ?
138
00:24:34,760 --> 00:24:35,910
Tu dois me rendre riche !
139
00:24:36,800 --> 00:24:38,632
Rar ! Venez dehors !
140
00:24:38,720 --> 00:24:42,760
- Rarement !
- Oui! Oui!
141
00:24:42,840 --> 00:24:45,719
- Tu vas nous rendre riches aujourd'hui ?
- Oui!
142
00:24:45,800 --> 00:24:47,678
- Vous connaissez le jeu, n'est-ce pas ?
- Oui!
143
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Tu as 30 secondes ?
144
00:24:50,160 --> 00:24:51,355
Un, deux...
145
00:24:52,160 --> 00:24:54,152
Oh, où est-il allé ?
146
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Où est l'argent ?
147
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
C'est ici !
148
00:25:00,000 --> 00:25:01,719
Je vais avoir des enfants un jour.
149
00:25:01,840 --> 00:25:03,797
Mais je dois d'abord trouver une dame.
150
00:25:03,880 --> 00:25:06,270
Bonne chance avec ça.
151
00:25:22,080 --> 00:25:23,309
- Salut.
- Johnny ?
152
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Keith.
153
00:25:25,440 --> 00:25:27,272
Oh, quoi de neuf, bébé ?
154
00:25:28,920 --> 00:25:30,718
- Ça va ?
- Ouais.
155
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ?
156
00:25:34,240 --> 00:25:37,312
Ouais. Qu'est-ce que tu as ici ?
157
00:25:37,400 --> 00:25:40,154
- Tu as des lunettes ?
- Ouais, juste, euh...
158
00:25:40,240 --> 00:25:43,153
- Theresa, tu en veux ?
- Non.
159
00:25:43,240 --> 00:25:45,197
Que veux-tu ? Whisky?
160
00:25:45,280 --> 00:25:46,191
Tu veux du whisky ?
161
00:25:47,080 --> 00:25:49,072
- Je veux en avoir. Est-ce que tu?
- Ouais.
162
00:25:50,120 --> 00:25:52,077
- Mec.
- Génial.
163
00:25:53,080 --> 00:25:54,116
Alors que s'est-il passé ?
164
00:25:54,840 --> 00:25:56,672
Euh, attends.
165
00:25:59,840 --> 00:26:00,751
Juste...
166
00:26:01,200 --> 00:26:04,318
Quoi ? Hein?
167
00:26:05,840 --> 00:26:07,638
- Tu es foutu.
- Ouais.
168
00:26:07,720 --> 00:26:08,915
Tu es foutu.
169
00:26:14,400 --> 00:26:16,756
Whoa, regarde cette vue.
170
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Mesdames.
171
00:26:54,960 --> 00:26:56,314
Tu sais, je suis...
172
00:27:00,280 --> 00:27:03,079
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
173
00:27:07,000 --> 00:27:08,354
Keith m'a raconté ce qui s'est passé.
174
00:27:24,200 --> 00:27:25,839
Avez-vous été avec l'un d'entre eux ?
175
00:27:28,840 --> 00:27:31,309
Ouais, certains d'entre eux.
176
00:27:32,520 --> 00:27:34,477
Mais, euh, pas... pas vraiment.
177
00:27:37,880 --> 00:27:39,314
Aimez-vous l’un d’entre eux ?
178
00:27:41,160 --> 00:27:42,150
Non.
179
00:27:50,920 --> 00:27:51,876
Johnny ?
180
00:27:54,320 --> 00:27:55,436
Ouais?
181
00:27:55,560 --> 00:27:57,392
Tu veux descendre et allumer des bougies ?
182
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Euh, non, je vais bien, mec.
183
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Ce sont des bougies d'anniversaire. Thérèse ?
184
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Ayez votre propre anniversaire.
185
00:28:07,600 --> 00:28:09,910
D'accord. D'accord.
186
00:28:10,560 --> 00:28:12,392
Mon anniversaire. C'est super.
187
00:28:23,440 --> 00:28:25,113
Merci, Keith.
188
00:28:25,200 --> 00:28:26,270
Vous êtes les bienvenus.
189
00:28:27,200 --> 00:28:28,634
Faire un vœu.
190
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Nous pouvons le faire ensemble.
191
00:28:35,120 --> 00:28:36,474
Oh.
192
00:28:49,120 --> 00:28:51,112
J'ai deux filles qui veulent
pour nous sucer la bite, mec.
193
00:28:51,200 --> 00:28:53,476
- Allez. Sérieusement.
- Ah...
194
00:28:54,520 --> 00:28:57,240
- Regardez. Peut-être deux et demi.
- Ouais.
195
00:28:57,320 --> 00:28:58,913
- Peut-être que tu veux en prendre deux.
- Allez-y.
196
00:28:59,000 --> 00:29:00,150
Ça a l'air bien, mec.
197
00:29:01,000 --> 00:29:02,275
Allez!
198
00:29:02,360 --> 00:29:04,238
Tu as besoin d'un peu de succion.
199
00:29:05,400 --> 00:29:06,356
D'accord. D'accord.
200
00:29:33,440 --> 00:29:35,159
Tu m'as manqué.
201
00:29:36,480 --> 00:29:38,631
Je suis sûr que tu as très bien survécu.
202
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
Écoute, euh,
203
00:29:49,760 --> 00:29:51,479
Je sais que ce n'est pas le bon moment.
204
00:29:51,600 --> 00:29:54,320
Mais Ed est venu aujourd'hui.
205
00:29:57,320 --> 00:29:58,310
Comment va-t-il ?
206
00:29:59,440 --> 00:30:00,430
Il est malade.
207
00:30:02,520 --> 00:30:03,670
Il a besoin de nous.
208
00:30:06,000 --> 00:30:08,435
Il a demandé de tes nouvelles, et j'étais juste...
209
00:30:10,200 --> 00:30:11,350
Je, euh...
210
00:30:13,680 --> 00:30:15,672
Pensez-vous que vous pouvez
recommencer ?
211
00:36:28,600 --> 00:36:29,511
Hé.
212
00:36:30,080 --> 00:36:31,992
Salut, Johnny.
213
00:36:36,840 --> 00:36:38,911
Euh, c'était amusant l'autre soir.
214
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Voici.
215
00:36:44,680 --> 00:36:45,750
Merci.
216
00:36:47,320 --> 00:36:49,437
Quand Keith a-t-il eu les roses ?
217
00:36:49,960 --> 00:36:50,950
Je ne sais pas.
218
00:36:53,440 --> 00:36:55,079
Vous sortez encore ce week-end ?
219
00:36:55,640 --> 00:36:59,077
Je ne sais pas. Nick n'aime pas
trop sortir, alors...
220
00:36:59,440 --> 00:37:00,430
Très bien.
221
00:37:01,760 --> 00:37:04,753
Il y aura, euh...
probablement un autre, j'en suis sûr.
222
00:37:07,040 --> 00:37:09,430
D'accord. Merci.
223
00:37:18,440 --> 00:37:20,591
Je vous ai envoyé quelques illustrations la semaine dernière.
224
00:37:21,160 --> 00:37:22,071
L'avez-vous eu ?
225
00:37:23,720 --> 00:37:24,915
Oui.
226
00:37:45,800 --> 00:37:47,075
je vais...
227
00:37:49,480 --> 00:37:53,110
à bientôt... dans les environs.
228
00:38:22,120 --> 00:38:25,955
Hé, mec, je ne suis pas à la maison. Rendez-vous en boutique.
229
00:38:59,200 --> 00:39:00,111
Hum.
230
00:39:01,880 --> 00:39:02,836
Hmm?
231
00:39:03,880 --> 00:39:04,870
Hmm?
232
00:39:05,560 --> 00:39:06,471
Mm-mm.
233
00:40:48,720 --> 00:40:50,074
Bon sang.
234
00:41:23,800 --> 00:41:24,950
Comment s'est passée ta journée?
235
00:41:26,000 --> 00:41:26,990
Bien.
236
00:41:32,680 --> 00:41:34,114
Il n'y a rien dans le frigo.
237
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
Johnny ?
238
00:41:46,640 --> 00:41:47,630
Ouais.
239
00:41:51,880 --> 00:41:52,870
D'accord.
240
00:41:54,720 --> 00:41:56,632
Quinze...
241
00:42:01,240 --> 00:42:02,754
Waouh.
242
00:42:02,840 --> 00:42:05,071
Vingt-deux ans, mec. Vous avez encore perdu.
243
00:42:09,400 --> 00:42:12,711
Juste un royal... putain...
244
00:42:13,120 --> 00:42:15,237
- Le Blackjack.
- Le Blackjack.
245
00:42:16,080 --> 00:42:17,912
Vingt-et-un!
246
00:42:18,000 --> 00:42:19,036
Oh!
247
00:42:20,960 --> 00:42:22,838
Non, mais tu ne peux pas battre tout ça.
248
00:42:22,920 --> 00:42:24,274
Je viens de le faire ! Je viens de le faire !
249
00:42:24,400 --> 00:42:25,356
Je suis la banque !
250
00:42:25,480 --> 00:42:26,834
- Ouais, mais...
- Vingt et un.
251
00:42:26,920 --> 00:42:28,718
D'accord, mais combien de fois ai-je...
252
00:42:28,800 --> 00:42:30,757
- Ça ne veut pas dire... Ça ne veut rien dire, mec.
- Avant toi...
253
00:42:30,840 --> 00:42:33,753
Parce que j'en ai 21. J'en ai 21.
254
00:42:33,840 --> 00:42:36,958
Tu en as eu 21, mais ce n'était pas mon 21.
255
00:42:37,320 --> 00:42:39,835
C'est cool, mais ce n'est pas suffisant.
256
00:42:39,920 --> 00:42:42,913
D'accord, non. Nous devons mélanger ce jeu.
257
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
Comment les choses se sont-elles déroulées avec Ed ?
258
00:43:39,160 --> 00:43:40,071
Bien.
259
00:43:41,320 --> 00:43:42,390
J'étais...
260
00:43:43,120 --> 00:43:46,272
Écoute, je comprends.
261
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Je... je comprends que tu ne veuilles pas en parler.
262
00:43:52,120 --> 00:43:53,270
Je ne veux pas en parler.
263
00:43:54,000 --> 00:43:55,798
Depuis combien de temps nous connaissons-nous, Keith ?
264
00:43:56,440 --> 00:43:57,794
Cela dépend.
265
00:43:59,240 --> 00:44:00,435
Vous savez ce que je veux dire.
266
00:44:03,880 --> 00:44:05,314
Assez juste. Je vais laisser ça tranquille.
267
00:44:17,360 --> 00:44:18,510
Ouais?
268
00:44:25,880 --> 00:44:27,473
Quelque chose ne va pas avec ça.
269
00:44:30,360 --> 00:44:31,510
Thérèse ?
270
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça.
271
00:44:50,240 --> 00:44:51,390
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
272
00:46:05,400 --> 00:46:06,629
Johnny est mort.
273
00:46:08,320 --> 00:46:09,276
Johnny est mort, et...
274
00:46:11,320 --> 00:46:15,155
Je ne sais juste pas comment...
275
00:46:15,240 --> 00:46:16,993
Keith, je...
276
00:46:19,120 --> 00:46:20,236
Je...
277
00:46:21,400 --> 00:46:22,629
Je suis désolé. Je...
278
00:46:23,240 --> 00:46:25,311
Rien de tout ça ne veut rien dire maintenant, alors...
279
00:46:26,160 --> 00:46:27,560
Dis-moi juste ce que tu as fait.
280
00:46:30,160 --> 00:46:32,038
Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai fait ?
281
00:46:32,120 --> 00:46:33,315
Qu'est-ce que je veux dire ?
282
00:46:33,400 --> 00:46:36,074
D'abord Ed, maintenant Johnny. Ils...
283
00:46:37,080 --> 00:46:38,992
Ils sont tous deux venus ce jour-là.
284
00:46:40,520 --> 00:46:43,080
Tous deux sont venus au magasin le même jour.
285
00:46:43,160 --> 00:46:44,879
Ce n'est pas une putain de coïncidence.
286
00:46:45,480 --> 00:46:46,630
Je...
287
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Votre alarme s'est déclenchée.
288
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Vous êtes allé travailler. Et alors ?
289
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Ce qui s'est passé?
290
00:46:57,680 --> 00:46:59,114
Je n'ai rien fait.
291
00:46:59,200 --> 00:47:00,350
Pensez-y !
292
00:47:01,040 --> 00:47:04,512
Pourrais-tu juste réfléchir pendant une putain de seconde
et dis-moi qu'est-ce que tu as fait ?
293
00:47:07,120 --> 00:47:09,589
Jésus, Thérèse,
dis-moi juste la putain de vérité !
294
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
Va te faire foutre ! Je n'ai rien fait !
295
00:47:11,360 --> 00:47:13,158
Mais quelque chose s'est passé !
296
00:47:13,240 --> 00:47:15,197
Que veux-tu que je dise ?
297
00:47:20,360 --> 00:47:22,397
Vous comprenez que nous...
298
00:47:22,480 --> 00:47:27,555
nous ne pouvons jamais rien dire à personne, n'est-ce pas ?
299
00:47:29,760 --> 00:47:31,274
Droite?
300
00:47:31,640 --> 00:47:34,235
Tout le monde sait que Johnny
il était dans toutes sortes de conneries.
301
00:47:36,080 --> 00:47:36,957
Vous le savez.
302
00:47:38,720 --> 00:47:40,120
Promets-moi.
303
00:47:44,240 --> 00:47:45,151
Ouais.
304
00:50:01,760 --> 00:50:03,399
Où étiez-vous?
305
00:50:06,720 --> 00:50:07,756
Nulle part.
306
00:50:13,880 --> 00:50:15,394
Je ne pouvais pas dormir.
307
00:50:23,880 --> 00:50:25,394
Étais-tu avec quelqu'un ?
308
00:50:33,440 --> 00:50:35,159
Il ne s'agit pas de ça.
309
00:50:36,280 --> 00:50:37,350
De quoi s'agit-il ?
310
00:55:43,920 --> 00:55:45,036
Pouah!
311
01:01:22,240 --> 01:01:23,879
Voici.
312
01:07:53,560 --> 01:07:54,960
Thérèse ?
313
01:08:05,960 --> 01:08:07,440
Thérèse, réveille-toi.
314
01:08:11,960 --> 01:08:13,917
Je ne peux pas dormir dans cette maison.
315
01:08:38,320 --> 01:08:39,993
J'adorais cette fleur.
316
01:08:43,080 --> 01:08:45,470
Tu vas devoir prendre
mieux prendre soin de vous.
317
01:12:29,880 --> 01:12:30,836
Pouah!
318
01:14:32,960 --> 01:14:33,871
Qu'est-ce que tu as fait?
319
01:14:39,000 --> 01:14:40,753
Tu penses que j'ai fait ça ?
320
01:14:48,120 --> 01:14:49,634
Regardez-vous.
321
01:14:58,120 --> 01:15:00,032
Regardez ce que vous avez fait là-bas.
322
01:15:03,800 --> 01:15:05,712
Je ne vais pas le nettoyer pour toi.
323
01:16:53,160 --> 01:16:54,071
Entaille?
324
01:16:54,160 --> 01:16:57,437
Je souhaite. Vous vous disputez tous les deux ?
325
01:17:00,400 --> 01:17:01,993
Que veux-tu ?
326
01:17:03,280 --> 01:17:04,999
Aller chez Perry, d'accord ?
327
01:17:05,280 --> 01:17:07,078
J'aurais besoin d'un peu de compagnie.
328
01:17:10,960 --> 01:17:12,997
Je ne peux pas partir maintenant.
329
01:17:13,960 --> 01:17:15,838
Je ne vais nulle part.
330
01:20:19,000 --> 01:20:20,480
Qu'as-tu fait, Thérèse ?
331
01:20:26,480 --> 01:20:27,994
Qu'est-ce que tu as fait?
332
01:22:04,520 --> 01:22:06,034
Thérèse ?
333
01:22:14,120 --> 01:22:16,112
Je dois te dire quelque chose.
334
01:22:22,240 --> 01:22:23,560
J'ai tué Johnny...
335
01:22:27,320 --> 01:22:28,436
à ta place.
336
01:22:30,520 --> 01:22:34,116
Que veux-tu dire... à ma place ?
337
01:22:39,200 --> 01:22:40,714
Il vous l'a demandé ?
338
01:22:45,120 --> 01:22:46,076
Non.
339
01:22:47,640 --> 01:22:49,393
Tu l'as tué ?
340
01:23:01,440 --> 01:23:02,396
Ed ?
341
01:23:04,800 --> 01:23:05,790
Ed ?
342
01:23:08,760 --> 01:23:11,195
Ed ? Ed ?
343
01:24:04,760 --> 01:24:06,752
Tu dois me dire où tu étais.
344
01:24:11,480 --> 01:24:13,756
- Thérèse, tu...
- Ne me touche pas !
345
01:24:16,400 --> 01:24:18,437
- Vous me dégoûtez!
- Quoi?
346
01:24:18,520 --> 01:24:20,830
- Thérèse, viens ici. Thérèse, viens ici.
- Sortir! Sortir!
347
01:24:20,920 --> 01:24:22,912
- Allez.
- Sortez d'ici !
348
01:24:39,400 --> 01:24:40,629
Je ne veux pas te faire de mal.
349
01:26:04,880 --> 01:26:07,873
Merde, Thérèse. Entrez.
350
01:26:20,400 --> 01:26:21,550
Tu veux de l'eau ?
351
01:26:48,480 --> 01:26:49,675
Vous vous sentez mieux ?
352
01:26:56,600 --> 01:26:59,115
Allez. Allez.
353
01:26:59,440 --> 01:27:00,351
Allez.
354
01:27:01,800 --> 01:27:03,598
Maintenant, asseyez-vous.
355
01:27:25,120 --> 01:27:26,873
Est-ce que Nick t'a vu comme ça ?
356
01:27:28,000 --> 01:27:29,070
Ne l'appelle pas.
357
01:27:29,160 --> 01:27:30,435
Ce qui s'est passé?
358
01:27:31,800 --> 01:27:32,756
Rien.
359
01:27:34,040 --> 01:27:34,951
Hé...
360
01:27:36,760 --> 01:27:38,035
ça ressemble à plus que rien.
361
01:27:54,480 --> 01:27:55,470
Tu lui as dit.
362
01:27:57,760 --> 01:27:58,796
Putain, tu lui as dit.
363
01:27:59,960 --> 01:28:01,633
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
364
01:28:04,040 --> 01:28:05,713
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
365
01:28:07,600 --> 01:28:10,911
Nous avons aidé à la tuer ! Nous l'avons tuée !
366
01:28:11,000 --> 01:28:12,832
Pourquoi? Pourquoi?
367
01:28:13,680 --> 01:28:15,876
Et quoi ? Et quoi, hein ?
368
01:28:16,680 --> 01:28:18,717
Que veux-tu que je dise ?
Que c'est ma faute ?
369
01:28:19,560 --> 01:28:20,516
C'est ça ?
370
01:28:22,960 --> 01:28:24,110
Que c'est ma faute ?
371
01:28:28,040 --> 01:28:29,474
D'accord.
372
01:28:42,080 --> 01:28:43,070
Ne le faites pas.
373
01:28:44,680 --> 01:28:47,070
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
374
01:28:50,040 --> 01:28:52,600
Rester! Rester!
375
01:28:52,720 --> 01:28:53,995
On va trouver une solution, d'accord ?
376
01:28:59,040 --> 01:29:00,156
Ne l'appelle pas.
377
01:29:01,880 --> 01:29:04,475
- Ne l'appelle pas.
- Arrêtez ça.
378
01:29:08,880 --> 01:29:11,111
Posez-le. S'il te plaît?
379
01:29:19,160 --> 01:29:21,311
Thérèse ?